Hier findest du Artikel und Neuigkeiten
Here you'll find articles and news
(For English, please scroll down)
Artikel 1 von 4
Woher kommen Drachen? Auf den Spuren eines uralten Motivs
Bei der Recherche für meinen Roman bin ich auf eine Zahl gestoßen, die mich verblüfft hat: Menschen erzählen sich tatsächlich seit mehr als 4.500 Jahren Geschichten über Drachen. Seit viereinhalb Jahrtausenden! Kaum eine andere mythologische Gestalt kann auf eine so lange und so weit verzweigte Geschichte zurückblicken.
Die ältesten Spuren: Mesopotamien
Der früheste bekannte Beleg für einen Drachenkampf findet sich auf Rollsiegeln aus dem alten Mesopotamien, entstanden um 2500 vor Christus. Wenig später, um etwa 2100 vor Christus ...
Article 1 of 4
Where Do Dragons Come From? Tracing an Ancient Motif
While researching for my novel, I came across a number that genuinely stopped me in my tracks: people have been telling stories about dragons for more than 4,500 years. Four and a half millennia! Few mythological creatures can claim a history that long or that widely spread across the globe.
The Earliest Traces: Mesopotamia
The earliest known depiction of a dragon fight appears on cylinder seals from ancient Mesopotamia, dating to around 2500 BC. Not long after, around 2100 BC...
Der Held, der keiner sein wollte:
Warum wir zögerliche Helden lieben
Als ich anfing, meine Geschichte zu plotten, war für mich klar: Mein Protagonist wäre nicht der Typ, der sich freiwillig meldet. Kein Schwert in der Hand, kein "Ich rette die Welt"-Blick in den Augen – eher jemand, der sich am liebsten in die Bibliothek verkriecht. Allerdings liegt das in seinem Fall nicht nur an seinem Wissensdurst und seiner Liebe zu Büchern: Seine Welt bietet ihm einfach keine Möglichkeit, Dinge zu beeinflussen, also investiert er seine Energie in das, was er kontrollieren kann. Genau diese unfreiwillige Passivität, die sich wandelt, als die Umstände ihn dazu zwingen, macht diesen Charakter für mich so spannend.
Der "reluctant hero" ist eine der langlebigsten Figuren der Erzähltradition: jemand, der die Heldenrolle nicht sucht, sondern in sie hineingedrängt wird...
The Hero Who Didn't Want the Job:
Why We Love Reluctant Heroes
When I started plotting my story, one thing was clear to me: My protagonist wouldn’t be the type to volunteer. No sword in hand, no “I’m going to save the world”-look in his eyes—more like someone who’d rather hide in the library. Though in his case, this isn’t just due to his thirst for knowledge and his love of books: his world offers him no way to influence events, so he puts his energy in what he can control. It is precisely this involuntary passivity—which shifts when circumstances force him to act—that makes this character so interesting to me.
The “reluctant hero” is one of the most enduring figures in the narrative tradition: someone who doesn’t seek the role of hero but is thrust into it.
Artikel 2 von 4
Warum taucht der Drache in verschiedenen Kulturen,
Orten und Zeiten auf?
Im ersten Teil dieser Serie haben wir die weite Reise des Drachen verfolgt – zeitlich und geografisch. Von Mesopotamien bis Ostasien, von der Antike bis heute. Aber wie kommt es, dass Kulturen, die keinen Kontakt zueinander hatten, unabhängig voneinander auf dieselbe mythologische Gestalt kommen? Es gibt darauf keine einzelne, endgültige Antwort – aber mehrere Erklärungsversuche und Theorien, die einander nicht ausschließen.
Was Menschen überall erleben
Ein sehr vereinfachter, aber naheliegender Ansatz ist allgemeine Erfahrung: Menschen begegnen überall auf der Welt denselben grundlegenden Gefahren...
Article 2 of 4
Why Does the Dragon Show Up in Different Cultures,
Times, and Places?
In the first part of this series, we traced the long journey of the dragon — both temporally and geographically. From Mesopotamia to East Asia, from antiquity to the present. But I deliberately left one question open, because it deserves its own article: how is it that cultures with no documented contact with one another independently arrived at the same mythological creature? There's no single, definitive answer — but several plausible explanations that don't rule each other out.
What Humans Experience Everywhere
A very simplified but obvious approach is that people everywhere face the same basic dangers...
Mehr als Blut und Gene:
Warum "Found Family" als Trope so beliebt ist
Eine Gruppe von Menschen (oder Wesen), die nicht durch Blut, sondern durch gemeinsame Erfahrung, gemeinsame Not oder einfach durch Zufall zueinander finden – und am Ende mehr füreinander sind als die Familie, aus der sie stammen. Genau das ist die "Found Family"-Trope, eine der beliebtesten Konstellationen der Fantasy- und Science-Fiction-Literatur überhaupt. Guardians of the Galaxy, die Crows aus Leigh Bardugos "Six of Crows" oder Dorothy mit Vogelscheuche, Blechmann und Löwe im "Zauberer von Oz": eine bunt zusammengewürfelte Truppe von Außenseitern, die einander das geben, was ihre Herkunftsfamilien ihnen verwehrt haben.
Man könnte meinen, das sei eine Erfindung der modernen Popkultur. Ist es aber nicht...
More Than Blood and Genes:
Why the “Found Family”-Trope is so popular
A group of people (or creatures) who aren't related by blood, but who come together through shared experience, shared hardship, or plain coincidence—and end up meaning more to each other than the families they came from. That's the found family trope, one of the most beloved constellations in fantasy and science fiction. Guardians of the Galaxy. The Crows from Leigh Bardugo's Six of Crows. A motley crew of misfits giving each other what their families of origin never could.
It's tempting to think of this as a modern invention. It isn't...cLong before Marvel or YA fantasy got hold of it, L. Frank Baum's The Wizard of Oz (1900) told essentially the same story.
Artikel 3 von 4
Vom Ungeheur zum Charakter:
Der Wandel des Drachen in Literatur und Film
Als ich anfing, mich für meinen Roman näher mit dem Thema Drachen auseinanderzusetzen, wurde mir etwas bewusst, das ich vorher nicht in diesem Ausmaß wahrgenommen hatte: Kaum eine mythologische Gestalt hat sich literarisch so radikal gewandelt wie der Drache. Vom todbringenden Ungeheuer der Heldenepen über den Weggefährten menschlicher Helden bis zum kuschligen Glücksbringer im Kinderfilm war es ein weiter Weg – und der sagt wahrscheinlich mehr über uns aus als über die Drachen.
Article 3 of 4
From Monster to Character:
How Dragons Evolved in Literature and Film
When I first began exploring the topic of dragons for my novel, I realized something I hadn't previously grasped to that extent: few fantasy creatures have changed as dramatically over time as the dragon. From deathly monster in ancient epics to companion of human heros to cuddly good-luck charm in children's films, it's been a long journey — and that journey probably says more about us than it does about dragons.
Liest du gerne Bücher, die zur Jahreszeit passen?
Oder ganz im Gegenteil?
Magst du es, mit einer heißen Schokolade und einer kuscheligen Decke auf dem Sofa zu sitzen und für die Helden der Geschichte, die du gerade liest, zu hoffen, dass sie es durch den Schneesturm schaffen, durch den sie gerade stapfen? Oder lässt du dich von einem Roman lieber an einen tropischen Strand entführen, während vor deinem Fenster die Schneeflocken tanzen?
Als Übersetzerin kann ich mir das nicht aussuchen, aber als Leserin gefällt es mir, wenn meine Lektüre zur Jahreszeit passt. Doch wenn die Sommerhitze mal wieder so gar nicht enden will, kann auch das Gegenteil reizvoll sein.
Als Autorin schreibe ich natürlich viel zu lange an einem Text, als dass er immer saisonal passend sein könnte, aber wenn es möglich ist, veröffentliche ich gerne zur passenden Zeit.
Band 1 meiner Trilogie "Der unerwünschte Erbe" spielt am Übergang vom Winter zum Frühling und erscheint Ende Januar.
Do you prefer books that match the season,
or quite the opposite?
Do you enjoy sitting on the couch with a hot chocolate and a cozy blanket, rooting for the heroes of the story you’re reading to make it through the snowstorm they’re currently trudging through? Or would you rather let a novel whisk you away to a tropical beach while snowflakes dance outside your window?
As a translator, I don’t get to choose, but as a reader, I like it when what I’m reading fits the season. Still, when the summer heat just won’t let up, the opposite can be appealing, too.
As an author, I naturally spend far too long writing a text for it to always be seasonally appropriate, but whenever possible, I like to publish at the right time.
Book 1 of my trilogy “The Undesirable Heir” takes place during the transition from winter to spring and will be released in late January.
Artikel 4 von 4
Krafttier und Symbol:
Der Drache in Esoterik und New Age
Die ersten drei Artikel dieser Serie haben sich mit dem Drachen als historischem Motiv beschäftigt: Ursprung, Verbreitung, literarische Wandlung. Doch zum Abschluss möchte ich noch eine andere Ebene einbeziehen, auf der Drachen in den letzten Jahren stark an Bedeutung gewonnen haben.
Denn es gibt auch eine spirituell- esoterische Interpretation des Drachen, die sich weniger für seine Geschichte interessiert als für die Symbolik, die er verkörpert und die Bedeutung, die er in der Zeit des Wandels, die wir gerade erleben, haben kann.
Article 4 of 4
Spirit Animal and Symbol:
The Dragon in Esotericism and the New Age
The previous three articles in this series have explored the dragon as a historical motif: its origins, spread, and literary evolution. But to conclude, I would like to explore another dimension in which dragons have gained significant importance in recent years.
There is also a spiritual and esoteric interpretation of the dragon that focuses less on its history and more on the symbolism it embodies and the significance it can hold in the times of massive change that we are currently experiencing.
Woher stammt der Gestaltwandler-Mythos
Eine Spurensuche...
Was wäre
Where Does the Myth of the Shapeshifter Come From?
A Search for Clues...
What would