Über mich

(English below)

Ende Dezember 2002, Weihnachtsferien. Ich sitze mit einer Tasse Tee im Wohnzimmer und korrigiere Schülerarbeiten. Im Hintergrund läuft eine VHS-Kassette: Der Herr der Ringe-Teil 1. Ich habe sie zu Weihnachten bekommen und verbinde zu der Zeit nicht viel damit. Der Hype ist bisher eher spurlos an mir vorbeigegangen. Ich verfolge die Handlung höchstens mit einem halben Auge.
Und dann ist er da: Der eine Moment, der mich aufblicken lässt! Einer der Menschen beherrscht die Sprache der Elben. Die Szene hat sofort meine ungeteilte Aufmerksamkeit. So wie Jahre zuvor die Szene aus Stargate (der Film), in der Daniel Jackson entdeckt, dass er mit den Abydoniern kommunizieren kann, weil ihre Sprache auf antikem Ägyptisch beruht.
Der magische Moment, wenn aus bloßer Verständigung echtes Verständnis wird – zwischen Menschen, zwischen Völkern, zwischen Welten. Verschiedene (Lebens-)Welten zu erforschen, sei es nun wörtlich oder im übertragenen Sinn, fasziniert mich. Und Sprache ist mein Instrument.
(Ich ahnte an diesem stillen Winterabend noch nicht, dass mein Sohn, der damals in der Grundschule war, und ich auch hier für viele Jahre zu begeisterten Fans werden würden.)

Rückblickend hat dieser Abend etwas eingefangen, das sich wie ein roter Faden durch mein ganzes Leben zieht: eine Faszination für Sprache; das Gefühl, immer mit einem Fuß in der Realität und mit dem anderen in einer selbst erdachten Welt zu stehen; und einen instinktiven Drang, Grenzen zu überschreiten, statt sie als vorgegeben zu akzeptieren. 
Ich hatte schon als Kind eine Vorliebe für komplizierte Wörter, habe mich gerne in (sehr vielen!) komplexen Sätzen ausgedrückt und konnte schon vor Schuleintritt lesen und schreiben. Nicht etwa, weil mich jemand dazu gedrängt hätte. Ich wollte es lernen. Ich habe mir schon immer Geschichten und ganze Welten ausgedacht und hatte schon früh den starken Wunsch, im Leben meinen eigenen Weg zu finden, und die Überzeugung, dass jeder die Freiheit haben sollte, ein Leben zu führen, das seiner Natur entspricht (ein typischer Wassermann eben…)

Obwohl ich beruflich immer mit Sprache zu tun hatte (zunächst als Lehrerin, dann in der Erwachsenenbildung und schließlich als literarische Übersetzerin), konnte ich diesen Themen dort nur begrenzt Ausdruck geben.
Als Autorin habe ich jetzt endlich die Möglichkeit, alle Aspekte in meinen Geschichten zusammenfließen zu lassen. Nach rund fünfzig übersetzten Romanen, drei eigenen Veröffentlichungen in einem anderen Genre und einem Sachbuch, bin ich endlich dort, wo ich immer sein wollte.
Viel moralische und praktische Unterstützung bekomme ich dabei von meinem Sohn (er ist inzwischen Grafik-Designer) und ein Gaming-, Sci-Fi- und Fantasy-Nerd. Wir teilen die Liebe zu Büchern, Filmen, Fernsehserien, italienischem Essen, selbstgebackenen Keksen und – wenig überraschend – Katzen.

Ich hoffe, dass es mir gelingt, dich mit meinen Geschichten zu unterhalten, zu berühren und zu verzaubern. Willkommen in der „Faye-Welt”!

About me

Late December 2002, Christmas holidays. I’m sitting in my living room with a cup of tea, grading students’ papers. A VHS tape is playing in the background: The Lord of the Rings—Part 1. I got it for Christmas and didn’t think much of it at the time. So far, the hype had pretty much passed me by. I’m following the plot with half an eye at most. And then it happens. The one moment that makes me look up: One of the humans speaks the language of the Elves.
The scene immediately captures my undivided attention—just like, years earlier, the scene from Stargate (the movie) in which Daniel Jackson discovers that he can communicate with the Abydonians because their language is based on ancient Egyptian.
It’s the magical moment when mere communication turns into true understanding—between individuals, between peoples, between worlds. Exploring different worlds and ways of life—whether real or imagined—is something I deeply care about. And language is my instrument.
(Little did I know that this quiet winter evening would mark the start of another fandom my son—who was in elementary/primary school at the time—and I would share for years to come.)

Looking back, that evening captured themes that have run through my whole life: a fascination with language; always one foot in reality, the other in a world of my own making; and an instinct to cross boundaries rather than accept them as fixed.
Even as a child, I had a fondness for complicated words, enjoyed expressing myself in (very many!) complex sentences, and could already read and write before starting school. Not because anyone had pushed me. I wanted to learn it. I’ve always made up stories and entire worlds, and from a very early age I had a strong desire to find my own way through life—and a strong belief that everyone should have the freedom to live a life that is true to their nature (a typical Aquarius, after all…)

Although my career has always revolved around language (first as a teacher, then in adult education, and finally as a literary translator), I was only able to explore these themes to a limited extent in those roles. As an author, I now finally have the opportunity to weave all aspects together in my stories.
After translating about fifty novels, publishing three of my own stories in a different genre as well as a nonfiction book, I've finally reached the place I've always wanted to be.
I get a lot of moral and practical support from my son (who is now a graphic designer) and a gaming, sci-fi, and fantasy nerd. We share a love for books, movies, TV shows, Italian food, homemade cookies, and—no big surprise—cats.

I hope that I’ll be able to entertain, touch, and enchant you with my stories. Welcome to “Faye-World“!